Ktokolwiek inny zmarł by z pragnienia w kilka dni.Bo na tej suchej pustyni....
... która wygląda jak raj, nie ma wody na powierzchni.
ale szczupli, pełni wdzięku mali buszmeni z serca Kalahari...
... żyja tu spokojnie i w całkowitej harmonii ze swoim środowiskiem.
Żyli nie niepokojeni przez 20,000 lat ponieważ są...
... jedynymi ludźmi na świecie którzy wiedzą jak życ bez wody na powierzchni.
Gdy na ich spragniona ziemię wjeżdżają kłusownicy w nowoczesnych pojazdach...
... by polowac na słonie, muszą ciągnąć ze sobą cysterny z wodą.
a kiedy woda sie kończy muszą ponownie wyjechać z Kalahari.
Więc buszmeni bawią się i pracuja w spokojnej izolacji nieświadomi...
... tłumnego, szalonego świata poza ich domeną...
... a nawet wojen toczonych na samej granicy Kalahari.
Czasami Xixo opowiada o czasach gdy szukał końca Ziemi...
... a i o dziwnych, ciężkich ludziach których spotkał...
... ale trudno jest opisać tych którzy żyją poza Kalahari.
Zawsze kończy mówiąc że ciężcy ludzie znają pewną magię...
... mogą sprawić by rzeczy sie poruszały, a nawet latały, ale nie są zbyt bystrzy...
... poniewaz nie moga przetrwać, bez ich magicznych przyrządów.
porankami, lubia czytać wiadomości.
Potrafią przeczytać, że hiena ma nową dziewczynę...
... gepardzica straciła dziecko, a oryxy migrują na zachód.
Starsze dzieci uczą młodsze jak czytać plotki o zwierzętach...
... bo wszystko co się zdarzy na Kalahari odciska się na piasku.
Wszystko jest tu wydrukowane. Tutaj zaczęli naruszać patent.
Pokaż mi tutaj.
No, to moge przedstawić w sądzie. Wróć do wykresu A.
I pokaż sprzedaż. Znikaj Geoff
Cathy, zajmiesz sie tym? Zdejmij go.
Teraz, koszt jednostkowy. I wydruk na tym.
Mr. Geoffrey mówi że musi się udać do Hong Kongu w sprawie przejęcia.
Powiedz mu, "Miłego lotu." Nie wróci na konferencję ECACL (?).
Nie może mi tego zrobić. Chciałby żeby pani przeczytała papiery.
Pani zrobiła badania, więc pani zasługuje na ten honor.
Musze mieć ta sprawę w sądzie na środę.
Mówi,że bedzie pani spowrotem przed środą. O kurczę.
Tego ranka, Xabe wrócił z nowinami,że...
... zwierzęta idą w stronę lasów marula na północy.
Krzyczał, "Marula są dojrzałe. Chodźmy trochę zerwać. "
Xisa i mały Xiri podbiegli i zapytali, "możemy tez iść? "
Xixo powiedział, "Zobaczmy czy jesteś dość duży. Jeśli jesteś wyższy niż mój łuk...
... hiena będzie się bała i nie podejdzie. Jeśli jesteś niższy, to cię pożre. "
ale Xiri powiedział, "Proszę pozwól mi iść. "
a Xisa powiedziałd, "Obiecuję, że zawsze będę blisko niego. "
Gdzie jest konferencja w tym roku? in Okakarara.
Gdzie to jest,w Nebrasce? Nie, w Afryce.
O rany.
Zebrali dużo maruli i po drodze do domu znaleźli...
... trop rannego słonia.
Xixo powiedział, "Ten słoń jest bardzo słaby. Umiera. "
Poweidział do Xisa, "Ty i Xiri idźcie do domu.
Powiedzcie matce że wrócimy jak znajdziemy chorego słonia. "
Na ziemi był bardzo dziwny i piekny wzór.
Xisa nie mogła go odczytać. Nigdy czegoś takiego nie widziała.
Był także drugi tak piekny jak pierwszy.
Zastanawiała się jak cos mogło zostawić taki długi, nieprzerwany ślad.
Poszła za śladem i zobaczyła bardzo dziwnie wyglądającą rzecz.
Powiedziała, "Ta rzecz toczyła się i toczyła...
... i dlatego zrobiła taki długi ślad bez odcisków stóp. "
Xiri zobaczyła jak rośnie piękna kropla rosy, a kiedy spadła...
... następna zaczęła rosnąć w jej miejsce.
Wiedzieli ,że bogowie umieszczają krople rosy na roślinach nocą.
Lecz tutaj mogli zobaczyć jak rosa tworzy się w świetle dnia.
Xisa powiedziała, "myslę, że ta rzecz robi wodę. "
Xiri nigdy nie widział tyle wody w swoim życiu.
Nie wiedział, że jest tyle wody na całym świecie.
Zanleźli słonia i zobaczyli malutkie rany które go uśmierciły.
Tropy powiedziały Xixo, że ciężcy ludzie tu byli...
... ale zastanawiał się czemu zabrali bezużyteczne kły a zostawili mięso by zgniło.
Powiedział, "Ciężcy ludzie są dziwni. "
Bo powiedział, "Zawołam rodzinę Xa bo by nam pomogli go zjeść.
Jesli będę biegł cały dzień i noc znajde ich do jutra. "
Xixo powiedział, "Pójdziemy zawiadomić naszą rodzinę. "
Było tu wiele kłów. Bogom zabiera więcej niż życie człowieka...
... by stworzyć dorosłego słonia, więc przeraził ich dowód że tak wiele zginęło.
Xixo i Xabe znaleźli miejsce gdzie ślady Xisa i Xiri nagle się zatrzymały.
Xixo powiedział, "Xisa wspięła sie na rzecz. Xiri też sie wspiął i to ich zabrało. "
Powiedział, "Powiedz naszej rodzinie że muszą zacząć jeść martwego słonia.
Przyprowadzę Xisa i Xiri. "
Przykro mi z powodu tak krótkiej informacji, ale to dla nas zaszczyt że pani tu jest.
Dziekuje. Wolałabym raczej safari ...
... ale muszę przygotować prezentację. Poradzi sobie pani?
Poradzę,dziękuję. Dobrze. Zostawię panią samą.
Wiesz gdzie pracuje Stephen? Właściwie nie mam pojęcia.
Chyba bedziesz musiał troche poszukać. Jasne.
Jack? Tak?
Powiedz Stephenowi że przyslemy mu resztę rzeczy później. Dobra.
Co taka miła dziewczyna jak ty robi w takim miejscu? ;)
O rany. Nie działa.
Okay, spróbuje jeszcze raz.
Cześć. Chciałabyś się ze mną przelecieć? Muszę pracować. Dlatego nie jestem na safari.
Wycieczki trwają trzy godziny. Moge pokazać Ci Afrykę w pól.
Muszę to zaprezentowć o 15:30.
Tylko pół godziny? Tak,pani doktor.
Więc,jakiej specjalizacji doktorem jesteś,medycyny? Nie,prawo korporacyjne.
Co za malutki samolot. Mamy mniejszy, ale nie możemy go znaleźć.
To lata? Proszę.
Co to jest? Bawoły.
Patrz,bez trzymanki. Sam leci. Najbezpieczniejszy samolot na świecie.
Kawy. Dobry ,szefie.
Przejechałeś tylko 80 mil. Taa,troche się przespałem.
Zatrzymałes się. Byłem zmęczony.Więc zjechałem na bok i....
Spałes ponad cztery godziny. Naprawdę kiepsko się czułem.
Mówiłem ci że jestesmy spóźnieni. Naprawdę kiepsko się czułem, szefie.
Przesuń się. W porządku szefie.Teraz jestem wypoczęty.
Jezu, szefie.
Leniwy gnojek.
Idź spać. Jestem wyspany.
Spać. Tak,szefie.
Zaraz wracam.
Cześć, Stephen. Cześc. Dzięki.
Przyleciałeś w samą porę. Tworzy sie tam potęzny cumulus.
Jesli którys z wirów cię złapie, wysle cie na 20,000 stóp.
Na razie. Stephen, cze Geoff juz tam jest? Odbiór.
cześć, Bob. Tak, jest tutaj. Odbiór.
Możesz z nim przylecieć?
Znaleźliśmy chore żyrafiątko. Potrzebujemy twojej porady.Odbiór.
Okay. Bez odbioru.
Wiesz, że nie wolno ci zabierać panienek. To nie jest panienka.
Cześć. Dobry.
Pracujesz tutaj?
Halo, Stephen. Zgłoś sie. Odbiór.
Stephen, jesteś tam? Odbiór.
Stephen, zgłoś się. Odbiór. Cześć, Bob. Tu Jack. Odbiór.
Jack, nie startuj jeszcze.Zbliża sie burza i to dość szybko. Odbiór.
Bob, właśnie wystartowali. Odbiór. Oni? Ktoś z nim jest? Odbiór.
Tak. Odbiór. Kto? Odbiór.
Pewna młoda dama.Odbiór. Przyleciała z tobą? Odbiór.
W pewnym sensie. Odbiór. No to masz kłopoty. Odbiór.
Odbiór.
Stary przyjaciel Xixo Wa ka, badał ślady zrbione przez ciężkich ludzi.
Xixo powitał go i powiedział, że jego dzieci były w rzeczy która zrobiła ślady.
Wa ka też go powitał i powiedział, "Pójde z tobą poszukac dzieci. "
ale Xixo powiedział, "tam dalej jest martwy słoń.
idź ze swoja rodziną i pomóż mojej rodzinie go zjeść. "
Zatrzymały się.
Pod twoim siedzeniem powinna być whisky. Nic mi nie jest.
Daj mnie. Zaczniesz pić?
Dawaj.
Ta rzecz może latac na Szkockiej?
George.
Szefie?
Zastąp mnie.
Xisa powiedziała, "Kiedy ta rzecz sie zmęczy to odpocznie.
Wtedy wrócimy do domu po śladach. "
Kończy sie nam szkocka.
Czy to sę nada?
Lecimy do tyłu.
Musze przeczytać moje przemówienie o 15:30.
Jak ja wróce? Musimy znaleźć drogę żebym mogła złapac stopa.
Któredy do najbliższej drogi?
To kraj baobabów. To mówi.
Jesteśmy przynajmniej 300 mil od bazy. O rany.
Może więcej.
Przepraszam. Do usług.
Musze znaleźć telefon. Nawet nie wiem w jakim jestem kraju.To była niezła burza.
Hej!
Co? One sie mnie nie boją.
No i? Nie znaja ludzi.
Jestesmy daleko w Kalahari. Znajda nas?
W koncu tak. Jak długo jest w końcu?
Może dzień, może tydzień. Tydzień?
Muszę być w Nowym Jorku do Środy.
Jesteś z Nowego Jorku? Mam tu przeżyć przez tydzień?
Każdy kto przezyje w Nowym Jorku przeżyje i tutaj.
Umrzemy z głodu. Wokół jest dość jedzenia.
Nasz problem to woda. Wszystko co mamy to ten sześciopak na górze.
Chciało im sie pić, ale wiedzieli gdzie jest dość wody.
Powiedziała, "Nie, jestem za ciężka.
zejdz na dół to mnie popchniesz . Potem cie wciągnę. "
Xiri nigdy w życiu nie był w wodzie...
... ale szybko sie przyzwyczaił i całkiem mu się spodobało.
To woda?
Benzyna. No i?
Jesli to zniose, możemy odlecieć.
Dziś?
Muszę to rozebrać, znieść, i złożyć.
W końcu. Może do jutra, może pojutrza.
Czy to był lew?
Tak, słysze je. Spuść linę. Chcę tam wejść.
Nic nam nie zrobią. Tobie nic nie jest.
Mnie przeszkadzają tu na dole. Idą w inna stronę.
Co z 'w końcu'?
Nie przeszkadzasz im, one nie przeszkadzaja tobie.
A jak zgłodnieją? Są daleko stąd.
Tu jest od cholery dzikich zwierząt.
Nie przeszkadzasz im, one nie przeszkadzaja tobie.
Nic im nie robię.
Ten się do mnie ślini.
To hiena. One zawsze się ślinią. No i?
Zignoruj ją. Nie usmiechaj się do niego. Czemu nie? Jeśli zobaczy twoje zęby...
... może uznać że mu grozisz. Pozwól mi wejść.
Tobie się to podoba. Taa.
Może sie odprężysz to też ci się spodoba? Co tu jest do podobania?
Wszędzie dzikie zwierzęta, nie ma jedzenia, nie ma wody. Nie ma obsługi hotelowej.
Ta i nie ma toalety. To czego potrzebuje to toaleta.Teraz.
Idź za te zarośla. Sama? Lwy są w tamta stronę.
Są bardzo daleko.Ty im nie przeszkadzasz. One nie przeszkadzają mnie. Wiem, wiem.
Jak stąd zejdę? A jak tam weszłas?
Lew ryczał. To nie był lew.
To była hiena.
Dobra.
Chwilunia. Odwróć się.
Wciągnij mnie. Nie mogę. Tarcie.
To mnie opuść.
Stop. Co mam zrobić?
Nie patrz na mnie. Nie patrzę. Co mam zrobić?
Opuść mnie.
Co cie tak bawi?
Dobra, nic ci nie robię, widzisz? Więc nic mi nie zrób.
Uważaj! Odwal się!
Biegnij, biegnij, biegnij. Na drzewo!
Wszystko w porządku?
Powiedzaiałeś, że jak im nic nie zrobię.... To chyba mały nosorożec.
Może mama pomyslała, że go molestujesz.
Tylko z nim rozmawiałam. Nawet się nie uśmiechnęłam.
Dobra.Idą sobie. Nie zejdę stąd...
... dopóki nie będziemy mogli odlecieć. Nie ma tam toalety.
Chce ci sie pić? Tak.
Dobra możesz wypić pół piwa. Bomba.
Nie...otwieraj jeszcze. Przepraszam. O mój Boże.
Przepraszam. Co zrobiłam źle?
Cóz jest ciepłe. Teraz to wypij.
Taa. Robi się późno.
Musimy znaleźć cos do jedzenia, zanim się sciemni.Widziałem gniazdo strusi.
Czy one gryzą? Nie, kopią. Ale nie są zbyt bystre.
Jak się płasko położysz, to cię nie zobaczy. To jest samiec. Pilnuje jaj.
Ale jesli odwrócisz jego uwagę.... Jak mam odwrócic uwage strusia?
Połóż sie płasko!
Przez chwilę Xixo myślał, że zobaczył odciski stóp swoich dzieci...
... ale to był tylko pawian który tedy przechodził.
Więc co poszło nie tak? Nic. Mamy jajo.
Znaczy to była standardowa procedura?
Masz zapałki?
To coś wróciło. Przepraszam.
Masz zapałki? Mam zapalniczkę.
Big Ben, wzywa Ramjee. Big Ben, wzywa Ramjee. Czy mnie słyszysz?
Ramjee, zgłoś się. Tu Big Ben .
Zgłoś się, Ramjee. Nadal poza zasięgiem. Może jeszcze ich nie ma.
Powiedział, że spotkamy sie dziewiątego. To było wczoraj.
Przepraszam, szefie.
10,000 zjawi sie na otwarciu. Chociaż dziewięć śmigłowców...
... i cztery samoloty biora udział., ani śladu Dr. Marshall i Dr. Taylor.
To o nas? Chyba tak.
Doktor czego? Zoologii.
A ty? Prawa.
Musimy na niego uważać. Na hienę?
To tchórz. Jesli jesteś od niego wyższa, bedzie się trzymał z daleka.
Ale jesli sie położysz, podkradnie się i odgryzie ci kawałek nogi.
Ty pilnujesz pierwsza. Obudź mnie kiedy księżyc dotrze tam...
... ja popilnuje do tam, a potem ty do świtu.
Uwaga zjeżdżam.
Jestem gotów. Na co?
Podskoczyłas tylko na 25 centymetrów. Co ze standardowa procedurą?
Może następnym razem.
Skąd wystartujemy? Trzy mile stąd jest panew solna.
Ile to przecznic?
Trzymaj słońce za prawym ramieniem. Uważaj na niskie gałęzie.
Co? To ten cholerny nosorożec.
To samiec. Jest niegroźny. Czemu zawsze włazisz na drzewo?
Nie jestem doktorem zoologii. Skąd mam wiedzieć który jest samicą?
Prawie rozwaliłaś przednie koło.
Poluzuj trochę.
Podskoczyłes tylko 124 centymetry. Te stworzenia są niebezpieczne.
Jest bardzo mały.
Jak cie złapie to juz nie puści. Uroczy.
Hey. Nie!
No to mamy kapcia. I co mam z tym zrobić?
Może wyrzucisz? Zaraz wróci.
Możesz zmienic koło?
Możesz rozwiązac mi but? Po co?
To ten, którym go nadepnąłem.Jak mu to dam, będzie mógł się zemścić.
Mamy dość paliwa żeby wrócić? Jesli wystartujemy.
Nie da rady. Możesz to naprawić?
Nie mam pompki.
Chcesz być kołem. Odbiło ci?
Widzisz ten drążek? Kiedy krzyknę, przesuń go w tą stronę.
Nie umiem pilotować. Popchnij w twoja srtonę, potem wycentrujesz.
Kiedy krzykne znowu, pociągnij spowrotem.
Popchnij, centruj, pociągnij z powrotem.
A potem? Potem ja się tym zajmę.
Ale ja nawet nie potrafę przeczytac instrukcji. Chcesz zabic nas oboje?
Świrus. Nie umiem pilotować. Słyszysz?
Nie umiem pilotować samolotu. Gaz.
co? Te świecące, popchnij naprzód.
O to chodzi.
No dalej. z powrotem. Centruj. Mówiłam, że nie umiem pilotować.
Teraz ciągnij z powrotem.
Kazałeś ciągnąć. Ale nie do końca.
Ciągnij, ciągnij, ciągnij. Zdecydujesz się wreszcie?
Opuśc ją, opuśc ją. Co?
Lecimy w tamta stronę. Powiedziałeś, że potem sie tym zajmiesz.
Powinnaś lecieć w tamta stronę. Cholera. Cholera.
Powiedz babie żeby cos zrobiła, to zaraz spieprzy.
No i spieprzyła.
Spójrz na dół i czytaj. Napisane, "włącz/wyłącz." Wyłącz, a potem szybuj.
Mówiłam, że nie umiem pilotować.
Napisane, " wyrzutnia spadochronu." Wyraźnie.
Przeczytaj. Naciśnij guzik. Nic ci nie bedzie.
Mówiłam, że nawet z instrukcją, sobie nie radzę.
To łatwe. Popchnij, wycentruj, pociągnij z powrotem. Zapamietaj!
Tak ładnie ci pokazałem. Powiedziałem, " pociągnij z powrotem." a nie, "pociągnij z powrotem ! "
Skręcisz sobie kark.
Nie umiesz właściwie tłumaczyć. Mogłam sobie skręcić kark.
Jak ja cie znajde w jednym bucie?
Lepiej znajde buta.
Sio. Idź sobie.
Cholera.
Zaczekaj!
Cześć. Chcesz mi sprzedaj swój rower?
Spójrz. Dam ci pieniądze.
Ja dam ci pieniądze, ty dasz mi rower.
Nie, ja musze w tamta stronę. Tam jest człowiek. Zapłacę ci, a ty zabierzesz mnie tam.
Masz.
Prosze, ja nalegam. Okay. Zapłacę jak dojedziemy. Tutaj?
Cóż może spróbujemy czegoś innego?
Jasne.
Dobra.
Niezły pomysł.
Będziesz tak tam wisiał?
Masz. Lunch. No, spróbuj.
Okay, spróbuj tego.
Słuchaj, naprawdę mi przykro. Proszę weź to.
Daj spokój.
Pa.
Cóż dzieki. Pa. Musze kogoś znaleźć.
Mówiłeś, że jestes zmęczony.
Hej, do domu.
Wracaj do rodziny.
No jazda, spadaj.
Jazda. Sio. Idź.
Mówisz po angielsku?
Okay.
Wstawaj.
Ruszaj. W która stronę?
Do mojego jeepa.
Stop. Dokąd idziesz?
Gdzie jest twój jeep?
Idziemy do twojego jeepa.
Stop.
Maszeruj. W którą stronę?
Wiesz czemu kompas ma z tyłu lusterko?
Czemu? Żebys mógł zobaczyć kto sie zgubił.
Okay. Idziemy na północny zachód. Tam. Maszeruj.
Jak daleko pofrunęłaś, do cholery?
Jak ja cię znajdę?
Cholera.
Hej.
Hej, ty, znikaj. Zostaw to.
Wynoś się.
Oddawaj puszkę.Wracaj.
Złodziej.
Dziękuję.
Trzymaj się z daleka.
Zostań tam.
Widzisz je? Tylko spróbuj....
Nawet o tym nie myśl.
Bo pożałujesz.
Idź sobie.
Okay. Mozesz wypić tą i ani jednej więcej.
Zostaw puszkę. Słyszysz?
Zostaw moja puszkę i idź sobie.
Nie, nie przyprowadzaj przyjaciela.
Nie będę poic ciebie, twoich przyjaciół, ani twoich krewnych i nie
Fragmenty Konwencji Genewskiej. Zapomnij.
Tu jest napisane, jak sie traktuje jeńca wojennego.
" Żaden jeniec nie będzie narazony, na nieludzkie traktowanie.
zadna zniewaga nie będzie popełniona." Stop.
Mozesz odpocząć przez trzy minuty. Gdzie sie tak spieszysz?
Nie twój interes.
Trzy minuty.
Stary, ledwo żyję.
Nie rób tego. Wracaj. Zgłoszę to na Konwencji Genewskiej!
Wracaj. Jesteś moim jeńcem. Wracaj!
Wyłaź z tamtąd i bądź moim jeńcem!
Nie wolno ci tego robić! Maszeruj.
Skoro jestes taki sprytny, czemu nie wiesz nawet w jakim jesteś kraju?
W która strone pojechali?
Będę musiała poczekać aż wrócą.
Xixo zobaczył ciężkiego człowieka ubranego w śmieszne ciuchy...
... rozmawiającego ze sobą. Wyglądała na kobietę, ale miała głos mężczyzny.
Hej.
OH, ty się tak witasz. My to robimy w ten sposób.
Przepraszam.
Okay. Zrobie to po twojemu.
Witaj. Bardzo się cieszę, że cię spotykam.
Powiedział, "Gdzie jest twoja rodzina? "
Spojrzał na jej ślady i powiedział, "Jak się tu znalazłaś?
Musze znaleźc moje dzieci, ale dwoje ludzi gra w jakąs grę.
Poszli tam. Słysze ich.Teraz jada w ta stronę.
Może pozwolą ci się ze soba pobawić? " Mam iść z tobą?
Pokazał jej ślady, gdzie spotkał dwóch ciężkich ludzi.
Powiedział, "Tutaj zawrócili.
Ten był zły bo ten zmęczony zabrał mu kijek.
i potem on musiał biec. To było bardzo smieszne. "
Nie mogła zrozumieć. Była troche analfabetką .
Nie umiała czytać znaków ani tropów.
Czekamy na autobus?
No popatrz.Coś takiego.
Idź sobie. Odwal się. Nie chcę cie widzieć. Stop!
Kim pani jest?
Xixo nie mógł zrozumieć w co sie bawili.
Ten sprzęt przebija.
Nie strzelisz do kobiety.
Powiedział, "Musze znaleźc moje dzieci."
Wiedział, że mają złe maniery, więc z nimi się nie pożegnał.
Nie chce się mieszać. Jestem amerykanką.
Okay.
Hej, nie możesz mnie tu zostawić. Chcesz żebym umarł?
Odczep się ode mnie.
Odczep się.
Jeszcze którys, co?
To nie fair. Nie możecie się obaj mna zasłaniać.
Puśc mnie! Puśc mnie. Puść mnie!
Okay, rzuć to.
Rzuc to. Tak, rzuć to.
No juz, rzucaj. Tak, rzucaj, rzucaj, rzucaj!
Nie możemy negocjować?
Ja chcę do domu. Jak nie wrócę do Biera, spóźnie się na samolot na Kubę.
I spędzę tu kolejne sześc miesięcy. Musze cię zabrać do bazy!
A ja muszę być w Nowym Jorku w środę. Siadaj. I trzymaj się z dala od Kubańczyka.
Będę się trzymać z dala od was obu.
Wkurza mnie, bycie zakładnikiem.
Musze być w Nowym Jorku w Środę.
Trzeba tam było zostać. Nie kazałem ci tu przyłazić.
Odchodzę sobie nogi, żeby cię znaleźć.
No to fajnie.
Co w tym takiego smiesznego?
Włącz to.
Big Ben wzywa Ramjee. Big Ben wzywa Ramjee.
Co robisz? Jak co robię?
Spójrz na słońce. Jedziesz w zła stronę.
Szefie, jade według kompasu.
To jest ze stali. Zostawiłes to tu.
Spójrz na igłe.
Rozpieprzyłes kompas, głupku.
Jezu, szefie, nie pomyslałem. Naprawdę Zatrzymaj tą cholerna ciężarówkę.
Kiedy to tam postawiłeś?
Noo, piłem kawę o wschodzie słońca, szefie.
Pięć godzin. Czterdzieści stopni z kursu. Głupek.
Big Ben wzywa Ramjee. Czy mnie słyszysz, do cholery?
Ramjee, zgłoś się. Big Ben, gdzie do cholery jesteś?
Słuchaj przykro mi. Ten idiota rozwalił kompas.
Czekam trzy cholerne dni! Gdzie do cholery jesteś?
Powinniśmy już tam być, ale zboczyliśmy z kursu.
Teraz musimy wracać przez co najmniej pięć godzin, żeby znaleźć współrzędne.
Wracamy po naszych śladach, wiec znów bedziemy poza zasięgiem.
Skontaktuje się kiedy wrócimy w zasięg.
Mały Xiri zobaczył ślady hieny.
Trop był bardzo świeży więc wiedział, że hiena musi byc blisko.
i był po zawietrznej, więc na pewno go wyczuje.
Pamiętał co powiedział ojciec:
"Jesli jestes wyższy od hieny, utrzyma dystans. "
Nie mogła zrozumieć jak to małe stworzenie nagle tak urosło.
Może hiena miała nadzieję ,że Xiri znów sie skurczy więc szła za nim...
... w stosownym dystansie.
Więc, przylecieliśmy tutaj w takim, niby samolocie...
... i wtedy niby zgubiłam Dr. Marshalla.
Wsiadaj do jeepa. Ruszaj.
Zaczekaj.
Okay, ale zostaw torbę. Dlaczego?
Walisz nia ludzi. Nie, juz nie będę. Obiecuję.
Spójrz, wyjme kamienie. Masz tam kamienie?
Ty prowadzisz.
Tam.
Odpalaj.
Tędy.
Xixo zobaczył nastepny ślad zrobiony przez ciężką osobę...
... a odciski stóp mówiły o człowieku który zabłądził.
Powiedział do tropu:
"Widzę, że potrzebujesz pomocy, ale musze znaleźc moje dzieci. "
Skręć w prawo.
Stop.
Hey, to mój jeep.
Wiem, wiedziałem.
Idź i przelej. Benzynę?
Ale mój zbiornik był prawie pusty.
O, rany.
Cześć.
Xixo powiedział, "Nie wiem co robić.
Ktoś musi ci znaleźc wodę, ale martwię się o moje dzieci.
Biegnę od dwóch dni, i ich nie znalazłem.
myslę, że są bardzo daleko. "
Co masz?
Jakieś dwa litry.
Czternaście, piętnaście kilometrów.
Ile masz w środku? Dwadzieścia kilometrów.
A jak daleko jest twoja baza? Sześćdziesiąt, sześćdziesiąt pięć.
O mój Boże.
Do mojej bazy jest tylko dwadzieścia kilometrów. Zamknij się.
Wstawaj.
Uważaj!
Przestańcie!
Powiedziałam przestańcie!
Przestańcie natychmaist!
Niech pani z tym uważa.
Daj mi to. Nie dam.
Ale ja jestem ten dobry. To jest cholerny Kubańczyk.
Daj mi to.
Jezu, kobieto.
No, uszczęsliw mnie.
Okay, seńorita. Moja baza jest tylko dwadzieścia kilometrów stąd.
Jutro na Kubę odlatuje samolot.
Zabiorę cię tam. Przeciez on nie wie gdzie jest.
Nie mogłes znaleźc własnego jeepa! Jak znajdziesz swoja bazę? Ty znajdziesz.Jesteś taki bystry.
Jedziemy do mojej bazy. Kto tak powiedział?
Ja tak mówię! Przestańcie!
Ty, siadaj za kierownicą.
Nie.
Nie, wracaj. Musicie zostać razem.
Weź go za rękę.
Powiedziałam trzymać się za ręce!
Okay, wsiadajcie.
Idźcie dookoła.
Okay.
A teraz, czy którys z was umie pilotować samolot? Tak, ja umiem.
Dobrze. Jedź tam gdzie zaczęliśmy.
Uważaj, szefie!
Jezu, szefie, zabiliśmy małe dziecko.
Siadaj. Musimy stąd spadać. Ale szefie, to było małe dziecko.
Nic mu nie jest.
Jezu, następne. Cholera.
Xiri! Xiri!
Xisa nie wiedziała w którą stronę iść.
Co jesli jej młodszy brat został tam?
Zatrzymaj się tu.
Tutaj znalazł mnie buszmen.
To znaczy, że samolot musi być....
Ten koleś, to same kłopoty.
Za nim. Mamy mało paliwa.
Za nim.
Cześć.
Rączki.
Wysiadka z tej strony.
Tamtędy.
Stop.
Do widzenia, dziękuję.
Co się stało?
Nic takiego, troche sie odwodniłem.
Czy "W" oznacza wodę? Nie musze ci mówić.
Okay, otwórz usta.
Co to za mały koleś, który mi to dał?
Nie wiem. Pojawia się i znika.
A oni? To żołnierze.
Chyba się lubią :).
Nie.
To twoi jeńcy? Tak jakby.
Jesteśmy zakładnikami.Porwała mojego jeepa i uprowadziła nas.
Wy zaczęliście! Obaj. On, a potem on.
Ona najpierw mnie uderzyła. Uderzyłaś go?
Tak. Mnie tez uderzyła. Prawie mnie zabiła.
Pobiłas ich?
Wzięłaś jeńców z karabinem? Tak.
Nie, ciągle wracamy.
Jedź dalej. Tak, szefie.
Prawie rozjechaliśmy kolejnego, szalonego buszmena.
Ciągle jesteście w krainie buszmenów? Nie wiem skąd oni się biorą.
Powiedziałeś, że nikt was nie zobaczy. Buszmeni się nie liczą.
O mój Boże. Ben, co się stało?
Pełno tu cholernych buszmenów. Co ty mówisz?
Co robisz? Hej, żyjesz? Co robisz?
Co tam robiłeś?
Widział kość słoniową? Nie wiem. Pewnie tak.
Więc nie możesz go wypuścić. Zgadza się.
Jesteś gajowym?
Dawaj go tu.
Jedziesz z nami. Właź tutaj.
Masz.
Szefie? Zmuś go żeby wsiadł.
Jedziesz z nami. Wsiadaj.
Wsiadaj!
Nie rób tego. Wsiadaj.
Nic nie potrafisz zrobić porządnie?
Jezu, szefie. Dawaj sznur.
Co chcesz zrobić szefie?
A jeśli to nielegalne, to co mi zrobili.
Ten chce w tą stronę, ten chce w tą stronę.
Ten kto ma broń decyduje.
Ja mam broń i mówię, że jedziemy do samolotu.
Okay.
Do jeepa.
Jak dojedziemy, odzyskacie jeepa.
I moją broń. To się jeszcze okaże.
Co ty do cholery robisz? Przecież to jego, szefie.
Stop.
To znowu te ślady.
Samolot musi byc w tamtą stronę.
Jak wystartujemy? Nie będę znów robił. za kółko.Teraz możemy je naprawić.
Nie widzę pompki. Przestań! Musisz ich pilnować.
Jeden z waszych? Nie.
Strażnicy.
I co teraz szefie? Nie mogą zobaczyć kości słoniowej.
Może oni mają pompkę.
Możecie pozyczyć nam pompkę?
Co?
Czy możemy pożyczyc pompkę?
O nie!
Coscie mu zrobili?
Rzuć to!
Wyrzuc to!
George.
Idź po broń.
Co teraz zrobimy szefie?
Zwiąż ich. Szefie?
Dawaj to.
Zasuwaj po sznury. Tak,szefie.
O co tu chodzi? Nie lubię strazników.
Nie jestem straznikiem. Ja też.
To wszystko co mamy szefie. Zwiąż ich dwójkami.
Co robimy teraz szefie?
Musze pogadać z Ramjee.
Big Ben wzywa Ramjee. Czy mnie słyszysz?
Ramjee, czy mnie słyszysz?
Znowu poza zasięgiem.
George, widzisz to wzniesienie?
Wjade tam żeby złapać zasięg.
Musze, o tym pogadać z Ramjee.
Teraz ty tu dowodzisz. Pilnuj ich.
Okay, ludzie. Zachowujcie się, to nikomu nic sie nie stanie.
Bierz broń!
Hej, nie rób tego. Szef cię zabije!
Mam. Okay, idziemy.
Wsiadaj. Co znaczy, "wsiadaj"?
Jazda.
Prosze pana, niech pan jedzie z nami.
Ja tez jadę. On mnie zabije. Ty, pierwszy bieg.
Szybciej.
Mówiłem, że mamy mało paliwa. Wynośmy sie stąd.
Rusz dupe stary.
Co za dzień. Strażnicy, dwóch żołnierzy i baba.
Co z nimi zrobiłeś? Związałem.
Co u diabła?
George!
Tak, szefie?
Twoja kolej!
Nieprawda!
Prawda! Nieprawda!
Dorwę gnoja!
Nie, wstań. Rozwiąz mnie.
No dalej.
Hej!
O, stary.
Chwilunia. On nie jest taki szalony.
Wie co robi.
Robi przerwę. Spryciarz.
Teraz sie wypali.
I po wszystim.
To były twoje dzieci?
Minęliśmy je tam. Taki mały i ten drugi.
Tam.
Czemu płaczesz? Zgubił dzieci.
Powiedziałem mu gdzie ich szukać.
Wiec znowu musisz zniknąć.
Do widzenia...
...i dziękuję.
Do widzenia i dziękuję.
Uwaga! On ma broń!
Z drogi!
Chcę żebyscie to zrobili jeszcze raz. Co?!
To co zrbiliście. Po cholerę?
Ma lunetę. Nie trafi w ruchomy cel.
Nie! Kiedy powiem jazda...
...bdziecie biegać wokól jak szaleni. W porzadku?
Jazda!
Nie ruszajcie się gnojki.
Wyrzuc to.
Okay. Okay. Okay. Jestem twoim cholernym jeńcem.
Nie chcę. Do dupy jeniec z ciebie.
Xiri!
Nie krzycz tyle na raz, powiedz mi gdzie jesteś.
Co mówisz?
Okay, dziekuję. Okay, do widzenia.
Spadaj na Kube i nie zgub się.
Widzisz to wzgórze?
Kieruj sie prosto na nie, to znajdziesz swojego jeepa.
Do widzenia.
Okay, wyłaź.
Ty prowadzisz jeepa.
Dokąd jedziemy szefie? Do mojej bazy.
Ile dostaniemy?
Ty może rok, ale ten sukinsyn sobie posiedzi.
12 samolotów obserwacyjnych i 9 smigłowców przeszukuje...
... teren w promieniu 400 kilometrów.
Więc pokrywamy teren 20,000
Czy to nie tutaj się całujemy? Tak.
Wciągnij mnie! Wciągnij mnie!
Drzesz mi sukienkę! Opuśc mnie.
Nie, wciągnij mnie.
Nie przejmuj sie.
Nic nie widzę!
O, rany.
Czy teraz mozesz to zrobic porządnie?
Tłumaczenie Denver synchro: himan